Maurice Herzog corrigé par Gaston Rébuffat
En 1981, à l'occasion d'une série télévisée de Daniel Costelle (6 émissions sur TF1) intitulée : "Les grandes aventures de l'Himalaya", Maurice Herzog a publié chez Lattès, un livre éponyme. Il en a adressé un exemplaire dédicacé à son ancien compagnon d'expédition avec ses fidèles amitiés. Le chapitre sur l'Annapurna n'a visiblement pas été du goût de Gaston Rébuffat qui l'a annoté... sévèrement. A vous de juger :
La dédicace a d'abord été annotée par Françoise Rébuffat. C'est le hors-d'œuvre :
Le plat de résistance, c'est le chapitre sur l'Annapurna,
revu et corrigé par Gaston Rébuffat. On devine l'exaspération. (Pour lire plus facilement, il suffit de cliquer sur les pages)
Pour ceux qui ont du mal à déchiffrer : page 34 (ci-dessus)
"Ou on mesure les conséquences ou on ne les mesure pas"
"Faux. Les chaussettes c'est pour les pieds et les gants pour les mains"
"Et nous"
Page 37 (ci-dessus) : "Trompe la mort. Il va mourir dix fois"
Page 38 :" Quel cinéma?"
Curieusement : "Oui, bien curieusement, si ce n'est pour le cinéma"
L'exaltation :"Là où il faut du calme étant donné la situation"
Mourir sur-le-champ : "Il faisait jour depuis un bon moment (avant la séquence des chaussures)"
"Quel cinéma!"
"Faux"... "Le cinéma continue"...... "Le conte de fée!".... "Encore une fois"
Page 41 Qui me donnait un baiser de paix :"Que cela veut dire".
La peau de mes mains :"Non, car il y avait alors les gants ou les chaussettes"
Page 44 deux crevasses : "Non, d'un côté une rimaye crevasse, de l'autre la pente"
Miracle : "Un de plus ! De miracle en miracle"
Page 45 un retour à la vie :"Un de plus" "Et Lachenal??"
Page 46 Louis Lachenal : "Tout de même"
Page 47 survie : "Encore trompe la mort"
Voilà... Le moins qu'on puisse dire, c'est que Gaston Rébuffat n'a pas aimé cet Annapurna revisité par son camarade Herzog... Pas du tout.
J'ai eu l'occasion de m'exprimer sur l'Annapurna, et en particulier sur Maurice Herzog dans une interview que vous pouvez retrouver ici.
Commentaires sur Maurice Herzog corrigé par Gaston Rébuffat
- J'ai regardé avec intérêt l'émission télé d'hier soir (4/09/12)consacré à Herzog, suite à la publication du livre de sa fille. Un souvenir m'est revenu.
Mon père était gendarme à Chamonix de 1946 à 1953. Je me souviens avec certitude qu'il affirmait que les membres de la famille Herzog pissaient dans les boilles de lait avant qu'elles ne soient ramassées. Maurice faisait-il partie des expéditions ? je ne sais pas. Ce qui est sûr c'est que sens moral n'était pas très élevé dans la famille Herzog.
Comme d'habitude, blog très intéressant! Merci.
Amitiés!